Med SDLXLIFF to Legacy Converter kan du:

• Konvertera SDLXLIFF-filer till äldre Trados-format (TTX och tvåspråkiga WORD-dokument med Trados-taggar), som du även kan importera tillbaka.
• Konvertera SDLXLIFF-filer till TMX-format (översättningsminne)
• Uppdatera/tilldela status på segment (dvs. Draft, Translated, Signed off etc.)

De här funktionerna har du förstås kunnat utföra tidigare, men det har inneburit många och krångliga steg. Här kan du snabbt och smidigt utföra dem.

Hämta det gratis på http://goo.gl/mpHq2, om du vill.

Men det beror på att jag nu har svaret på en fråga som ställdes av Henrik på den avancerade kursen i Malmö. Den här frågan har även Lina, som också deltagit i Studio-kurser, och jag diskuterat tidigare.

Hur gör man i ett Excel-ark, som förbereds för import till MultiTerm, om man även vill ha med synonymer?
Jo, man infogar en kolumn för eventuella synonymer i målspråket (eller källspråket). MultiTerm tittar nämligen på rubrikerna i Excel-arket. Se exemplet nedan, där ”Handbok” är en synonym till ”Bruksanvisning”:

I Studio ser det sedan ut så här:

…och du kan välja den term du vill ha, i det här fallet ”Bruksanvisning” eller ”Handbok”.

/Katarina

En fråga som verkade mest angelägen var att hur hanterar man WORD-dokument som har föröversatts/segmenterats i Trados Workbench, eftersom sådana dokument finns fortfarande kvar i stor omfattning.

SDL hoppades nog att alla skulle hoppa över till Trados Studio så fort det programmet släpptes på marknaden. Men så är inte fallet. Många översättningsbyråer jobbar fortfarande i Workbench och vill ha orensade WORD-dokument för olika ändamål. Må så vara för att uppdatera sitt minne eller granskning.

Oavsett uppdragsgivarens ändamål (det kan mycket väl även handla om ren okunskap, om ändamålet t.ex. är att uppdatera minnet – fungerar en exporterad TMX-fil utmärkt) kan vi som frilansöversättare tillmötesgå uppdragsgivarens önskemål dvs. i det här fallet leverera ett orensat WORD-dokument. MEN den funktionen fungerar först i Studio 2011, alltså inte i Studio 2009.

Paul Filkin jobbar på SDL och skriver utmärkta blogginlägg om Studio. Han har bl.a. skrivit ett inlägg om denna funktion i detalj, vilket du kan läsa på http://blog.sdl.com/blog/2011/07/studio-2011-series-the-return-of-the-bilingual-word-filetype.html

I Studio kan du koppla på olika maskinöversättare bl.a.

-        SDL Automated Translation (ATS)

-        SDL BeGlobal

-        Google Translate

-        MyMemory

…för vilka jag här nedan lämnar min åsikt.

SDL:s egna maskinöversättare SDL ATS och SDL BeGlobal är inte mycket att hänga i julgranen. Långsam sökning med värdelösa resultat. Det är dock möjligt att de fungerar bättre i andra ämnesområden, men i den här texten skapar de bara stort redigeringsarbete.

Google Translate API är ju inte längre en gratistjänst utan man måste betala Google för att få översättningsförslag (för närvarande 20 USD per 1 miljon översatta tecken). Med Google Translate kan du använda ett OpenExchange-tillägg http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=155 där du bl.a. kan dölja (ersätts med *****) ord, namn och text som skickas till Google.

Webbplatsen Google Translate är dock fortfarande kostnadsfritt öppen för allmänheten. Du kan således med en smärre omväg via det underbara och kostnadsfria sökverktyget IntelliWebSearch få samma resultat som om du skulle betala Google, men utan kostnad.

IntelliWebSearch finns på http://www.intelliwebsearch.com och här nedan visas tillvägagångssättet för att använda Google Translate kostnadsfritt via IntelliWebSearch:

1. Ställ in IntelliWebSearch

Obs! Omfattande beskrivning av programmet finns på http://www.intelliwebsearch.com , här lämnas bara inställningar för att få igång Google Translate.

Lägg märket till kortkommandot ALT + E. Du kan välja valfritt kortkommando, men välj ett som inte används i Studio.

2. Markera texten i Editorn och tryck ALT + E

Webbplatsen Google Översätt öppnas och där kan du hämta översättningen genom att klippa och klistra in i Studio.

Tips: Du kan även lägga in andra maskinöversättare t.ex. Systran, Babylon i IntelliWebSearch.

Och nu till den maskinöversättare jag rekommenderar mest, MyMemory som innehåller över 440 miljoner översatta meningar i cirka 80 språk (november 2011). Via denna översättningsmaskin får du även resultat från Google Translate. Läs mer på http://en.wikipedia.org/wiki/MyMemory . Att använda MyMemory kostar inget (än så länge). Hämta och installera OpenExchange-tillägget http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=160 så kan du välja MyMemory i listan:

Du kan också skapa genvägar till specialtecken, som du sedan kan föra in i dokumentet via en knapp eller snabbkommando. Här nedan visas ett exempel på en genväg till just ett citattecken, men du kan naturligtvis välja ett annat specialtecken. Sök på ”Quickinsert” i hjälpen om du vill veta mer om denna funktion.

Vad jag förstår är det tanken bakom det hela.

Tyvärr kan man inte få reda på antalet dubbletter, men det skulle kunna vara ett bra förslag på idea-webbplatsen.

Mick från SDL Support har gett svar för några exempelsegment jag skickade till honom. Se TM-dubbletter.pdf 

Till SDL Support: Can you insert a term from the Concordance Search window into the target text, without a mouse? Example: You jump from the document target text to the source text with F6, mark the term with the keys on the keyboard and press F3. Now can you jump from the document source text to the target text in the Concordance Search windows, highlight the term and insert it in the document target text using keys on the keyboard only, and not the mouse?

Svar från SDL Support: What you looking for isn’t possible.  If you feel this is a beneficial  feature please do log it as an idea: http://ideas.sdl.com/ Thank you for your understanding, Lydia

Idén tycker jag är bra eftersom vi i allt större utsträckning vill använda tangentbordet i stället för musen. Den som känner sig manad får gärna följa Lydias förslag och föreslå denna funktion på idea-webbplatsen. När förslaget om denna funktion ligger där, kan andra rösta på det. Och om funktionen får många röster är chansen stor att den införs i framtida version.

MultiTerms hjälpavsnitt:  http://producthelp.sdl.com/SDL%20MultiTerm%202009/client_en/SDL_MultiTerm_2009.htm

Tips & tricks på SDL:s webbplats: http://www.translationzone.com/en/support/tips-and-tricks/sdl-multiterm-2009-tips.asp

Videoklipp: http://www.translationzone.com/en/support/video-tutorials/terminology/default.asp

SDL Knowledgebase: http://kb.sdl.com

PS. På tal om hjälp så fick jag precis ett meddelade om att SDL har förbättrat sin kunskapsdatabas. Läs mer om den i deras blogg: http://blog.sdl.com/blog/2011/09/the-sdl-knowledge-base.html

- Frågan om det går att från dokumenttexten i editorn plocka ner en term från konkordansfönstret utan att använda musen, och

- Frågan om man kan se antalet dubbletter i ett minne och vilka är de specifika villkor som måste uppfyllas för att segment ska klassificeras som en dubblett …

…har skickats till SDL Support. Så fort svaren kommer så får ni dem.

SDL lanserar Studio 2011 i ett tågtema och på http://www.translationzone.com/en/landing/studio-2011-for-translators hittar du det mesta om Studio 2011 t.ex. priser, FAQ, videoklipp och SDL:s tidtabell för att publicera detaljer. 

Enligt SDL finns det fyra nya huvudområden i Studio 2011:

• Total Leverage – snabbare översättning med bättre kvalitet och mindre insats (låter kanske lite ”luddigt” och bör detaljgranskas). Det ”stora” här verkar vara PerfectMatch, som bara finns i den professionella versionen. Men det kan kanske finnas annat här som är användbart.

• Review Made Easy – intressant område där Spåra ändringar från Word införs i Studio. Processen för korrekturläsning har tydligen förenklats och förbättrats på många sätt.

• Same look – Great new features - Studios infrastruktur är densamma. Du har således inte lärt dig allt om Studio 2009 förgäves, utan fyller bara på din kunskap med de nya funktionerna. Formatet på TM och SDLXLIFF är också detsamma.

• The details that matter - Det finns 136 nya funktioner och förbättringar i Studio 2011 bl.a.

√  Nu kan du använda tvåspråkiga Word-filer igen. Se http://blog.sdl.com/blog/2011/07/studio-2011-series-the-return-of-the-bilingual-word-filetype.html

√  Microsofts ordlista för stavningskontroll kan användas

√  Fler segmentfilter

√  Teckenräknare i aktivitetsfältet

Mer om de andra 132 nya funktionerna och förbättringarna senare

Svar: If you have duplicates in your Trados TM and upgrade this TM to Studio format using the upgrade wizard then:

1. If the source and target are exactly the same – then the upgrade wizard will overwrite remove one of the units.

2. If the source is the same and the target is different – then the upgrade wizard will keep both units.

Med andra ord importeras de olika översättningarna till Studio-minnet.